« Le lyrisme sociétal d'Olivier Adam | Accueil | Le chevalier Bayard a encore frappé »

25/01/2009

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

gmc

mahmoud darwish a écrit ce texte, auquel je vous joins une traduction en français:


And They Don't Ask: What Comes After Death


Mahmoud Darwish


And they don't ask: What comes after death?
Though more intimate with the book of Paradise
than with accounts of the earth, they're preoccupied
with another question: What shall we do
before this death? Near to life, we live
and we don't – as if life were parceled out
from a desert where the haggling gods of property
settle their disputes.
We live beside an ancient dust.
Our lives burden the historian's night:
"Though I make them disappear, they come back to me
from absence."
Our lives burden the artist:
"I draw them and become one of them, veiled in mist."
Our lives burden the General:
"How can a ghost still bleed?"
We shall be what we want to be. And we want
a bit of life, not for just anything - but to honor
the resurrection after our death.
Unintentionally, they speak the philosopher's words:
"Death means nothing to us: if we are then he isn't.
Death means nothing to us: if he is then we are not."
And they have rearranged their dreams
and sleep standing.


Et ils ne demandent pas: que vient-il après la mort?
Bien que plus intimes avec le livre du Paradis qu'avec les comptes de la terre, ils sont préoccupés par une autre question: que devons-nous faire avant cette mort?
Proches de la vie, nous vivons et nous ne vivons pas - comme si la vie avait été découpée en parcelles d'un désert où les dieux marchandeurs de la propriété plantent leurs disputes.
Nous vivons près d'une ancienne poussière.
Nos vies encombrent la nuit de l'historien:
"Bien que je les ai fait disparaître, ils reviennent à moi de l'absence."
Nos vies encombrent l'artiste:
"Je les dessine et deviens l'un d'entre eux, voilé de brume."
Nos vies encombrent le général:
" Comment un fantôme peut-il encore saigner?"
Nous devons être ce que nous voulons être. Et nous voulons un peu de vie, pas juste pour rien - mais pour honorer la résurrection venue après notre mort.
Inintentionnellement, ils disent les mots du philosophe:
"La mort ne signifie rien pour nous: si nous sommes, lui n'est pas.
La mort ne signifie rien pour nous: s'il est, donc nous ne sommes pas."
Et ils ont reconfiguré leurs rêves et continué de dormir debout.


ça rappelle un dialecticien de génie qui disait "avez-vous dévoilé le commencement pour que vous cherchiez la fin? car là où est le commencement, là sera la fin."

Alistrid

Debout les Morts !
WAOUUU !!

http://fr.youtube.com/watch?v=VQ3d3KigPQM

Frederic ferney

Merci, gmc, pour ce poème de Mahmoud Darwish qui suffirait à éclairer ma journée.
F.F.

Dominique

Un auteur placé sous le génie tutélaire de Montaigne est nécessairement bon à lire

Anne B

Jusqu'à l'accomplissement final, certains aiment encore l'imprévu et les voyages...


P.S C'est bien "Nous Autres" ? (J'ai aimé "La Théorie des Nuages").

Franck-Olivier Laferrère

Un plaisir de découvrir il y a peu que vous étiez désormais installé ici...
Je dois avoir à mon insu l'âme d'une jeune fille de douze ans... :-)

Christophe Borhen

Je rejoins Anne B. ; " La Théorie des Nuages " est un fabuleux roman.

Christophe Borhen

Je rejoins Anne B. ; " La Théorie des Nuages " est un fabuleux roman.

mulberry bracelet

These years the most well known bag styles,except the Bayswater,which has the same effect with the shape of the Hermès Birkin, there are also fashion and practical Alexa

Mulberry Purses & Wallets

The elaborated craftsmanship and pricy material maybe one of the main reason why Hermes bags cost so much.For everybody who is into chaotic browsing don miss the dispute of shopping for a Coach Outlet store relating to the weekend or at the time of prime time holiday shopping. The exercises are done in the evening when you're going to bed. Mr. It also included a secondary video call camera with light sensors. Since the beginning, it's been unclear as to what happened on that morning. The shift in attitude has caught the attention of sellers such as Lululemon (LULU) and Michael Kors (KORS), with both retailers expanding their menswear lines. Branding suggests to the customer's mind that you have established certain standards and will deliver on these every time you sell a product or service. I'm not speaking with those who a loving mother, then lost her to disease, or perhaps a car accident, or another tragedy. To $300 per sq. You need to keep in mind; as to who will care for your Macaw if anything should happen to you. If the bag doesn't exist on the Web site, odds are the seller is trying pass off a fake bag for a real one.

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.